"Il grugeait habilement les huitres." lis-je au détour d'une page. Le contexte me permit de deviner qu'il s'agissait d'un synonyme de gober. Dictionnaire étymologique à l'appui, je vérifiai et trouvai ceci."Gruger" vient du néerlandais gruizen soit "écraser", d'où grût, le "gruau". Deux sens apparaissent au XVIIème siècle:
1- Les sens propres du XVI ème siècle, de "réduire en grains" ou de "briser avec les dents" , qui deviennent progressivement "croquer", puis "manger" et enfin "avaler" au XVIIème siècle. "Perrin [...] ouvre l'huitre et la gruge." La Fontaine
2- Le sens figuré de "duper", "dépouiller", "voler" considéré comme moderne et littéraire qui efface les sens propres dans le français européen (une variante de "gruger" dans le sens de "grignoter" subsiste cependant au Québec).
Il semblerait que depuis quelques décennies déjà, une nuance familière soit apparue. Elle serait l'équivalent de l'argotique " faire carotte".
Photo de mhaleph
1 commentaire:
Great site lots of usefull infomation here.
»
Enregistrer un commentaire